Meine Kunden scheinen oft unsicher, wenn sie das erste Mal von der Berechnung pro Cartella hören. Dabei ist diese Art der Abrechnung für die Übersetzung nicht nur üblich, sondern auch einfach zu handhaben und für den Kunden – meiner Meinung nach – am Ende günstiger. Eine Cartella Commerciale besteht aus Weiterlesen
Mit Lokalisierung ist in der Softwareentwicklung die Anpassung an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten gemeint. Neben der Übersetzung der Texte in die Zielsprache müssen auch die Darstellung des Datums, das Währungsformat, die Maßeinheiten usw. angepasst werden. Für viele Lösungen, die im Web eingesetzt werden, wird beispielsweise gettext verwendet. gettext ist Weiterlesen