{"id":37,"date":"2007-10-23T08:45:50","date_gmt":"2007-10-23T08:45:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freely.de\/de\/?p=37"},"modified":"2007-10-23T08:45:50","modified_gmt":"2007-10-23T08:45:50","slug":"lady-diana-chronicles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/","title":{"rendered":"The Diana Chronicles"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Die italienische <a href=\"http:\/\/www.freely.de\/de\/\">\u00dcbersetzung<\/a> des Buches <strong>The Diana Chronicles<\/strong> von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr <em>Sunflower-Traduzioni<\/em> mitgewirkt habe. Das Buch ist in der deutschen \u00dcbersetzung <a href=\"http:\/\/www.amazon.de\/gp\/product\/3426274310?ie=UTF8&amp;tag=bowlingliga-21&amp;linkCode=as2&amp;camp=1638&amp;creative=6742&amp;creativeASIN=3426274310\" rel=\"nofollow\">Diana &#8211; Die Biographie<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border: medium none  ! important;margin: 0px ! important\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/> einige Wochen vorher erschienen und wird bei Amazon als die Biografie bezeichnet, die die bisherige Diana-Literatur um Klassen schl\u00e4gt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Das \u00dcbersetzen eines Buches dieses Genres war recht neu f\u00fcr mich und unterscheidet sich auch ganz wesentlich von der \u00dcbersetzung der technischen Texte, die ich normalerweise bearbeite. Trotzdem war es letztlich eine interessante Erfahrung. Wenn Sie sich f\u00fcr das Leben und die Probleme von Diana interessieren und sich deshalb dieses Buch kaufen, werden sie h\u00f6chstwahrscheinlich nicht entt\u00e4uscht werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Schon der deutsche Reformator Martin Luther, der die ganze Bibel ins Deutsche \u00fcbersetzt hat, beschrieb in seiner Schrift &#8211; &#8222;Sendbrief vom Dolmetschen&#8220; im Jahr 1530 &#8211; sein Konzept, Verst\u00e4ndlichkeit f\u00fcr die Leser erreichen zu wollen. W\u00f6rtliche \u00dcbersetzungen wurden von ihm abgelehnt. Stattdessen schrieb er in der Sprache, die von den Leuten gesprochen wurde. Dieses Konzept gilt grunds\u00e4tzlich auch heute noch.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sprache ist fest in einer Kultur verwurzelt. Fakten oder Begrifflichkeiten, die f\u00fcr einen Engl\u00e4nder selbstverst\u00e4ndlich sein k\u00f6nnen, werden unter Umst\u00e4nden von einem Italiener nicht oder falsch verstanden. Die reine \u00dcbertragung eines Textes in die Zielsprache wird nur in den wenigsten F\u00e4llen auch eine gelungene \u00dcbersetzung sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><em>Stand: 23.10.2007<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe. Das Buch ist in der deutschen \u00dcbersetzung Diana &#8211; Die Biographie einige Wochen vorher erschienen und wird bei Amazon als die Biografie bezeichnet, die die bisherige Diana-Literatur um [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-37","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsch"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Antonella Cucinelli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-10-23T08:45:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lella\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lella\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"lella\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"headline\":\"The Diana Chronicles\",\"datePublished\":\"2007-10-23T08:45:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/\"},\"wordCount\":236,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.assoc-amazon.de\\\/e\\\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\",\"articleSection\":[\"Deutsch\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/\",\"name\":\"The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.assoc-amazon.de\\\/e\\\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\",\"datePublished\":\"2007-10-23T08:45:50+00:00\",\"description\":\"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.assoc-amazon.de\\\/e\\\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.assoc-amazon.de\\\/e\\\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/2007\\\/10\\\/23\\\/lady-diana-chronicles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Diana Chronicles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"Antonella Cucinelli\",\"description\":\"Englisch oder Italienisch online lernen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\",\"name\":\"lella\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lella\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/de\\\/author\\\/lella\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli","description":"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli","og_description":"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.","og_url":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/","og_site_name":"Antonella Cucinelli","article_published_time":"2007-10-23T08:45:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310","type":"","width":"","height":""}],"author":"lella","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"lella","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/"},"author":{"name":"lella","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"headline":"The Diana Chronicles","datePublished":"2007-10-23T08:45:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/"},"wordCount":236,"publisher":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"image":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310","articleSection":["Deutsch"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/","url":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/","name":"The Diana Chronicles - Antonella Cucinelli","isPartOf":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310","datePublished":"2007-10-23T08:45:50+00:00","description":"Die italienische \u00dcbersetzung des Buches The Diana Chronicles von Tina Brown ist erschienen, bei der ich auch unterst\u00fctzend f\u00fcr Sunflower-Traduzioni mitgewirkt habe.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310","contentUrl":"http:\/\/www.assoc-amazon.de\/e\/ir?t=bowlingliga-21&amp;l=as2&amp;o=3&amp;a=3426274310"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/2007\/10\/23\/lady-diana-chronicles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/freely.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Diana Chronicles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#website","url":"https:\/\/freely.de\/de\/","name":"Antonella Cucinelli","description":"Englisch oder Italienisch online lernen","publisher":{"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/freely.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/freely.de\/de\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83","name":"lella","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","caption":"lella"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g"},"url":"https:\/\/freely.de\/de\/author\/lella\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}