{"id":362,"date":"2011-06-07T10:30:13","date_gmt":"2011-06-07T08:30:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freely.de\/?p=362"},"modified":"2011-06-07T10:30:13","modified_gmt":"2011-06-07T08:30:13","slug":"il-rospo-con-lo-scudo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/","title":{"rendered":"Il rospo con lo scudo"},"content":{"rendered":"

Ancora due parole sui Komposita <\/em>nella lingua tedesca…<\/strong><\/p>\n

A sostegno della non-complessit\u00e0 della lingua tedesca mi capita spesso di parlare delle parole composte, cio\u00e8 di quelle parole che risultano dall’unione di pi\u00f9 termini e che, nella lingua in questione, non sempre sono impronunciabili e interminabili… La traduzione italiana \u00e8 solo apparentemente pi\u00f9 semplice!<\/p>\n

La composizione avviene tra tre o, ancora pi\u00f9 frequentemente, tra due termini: tra due sostantivi, tra un sostantivo e un verbo, tra una preposizione e un sostantivo… Il fatto che non tutti i composti si trovino sul dizionario \u00e8 anche indice della possibilit\u00e0 di crearli all’infinito, cosa che con un po’ di coraggio anche gli studenti principianti possono cimentarsi a fare!<\/p>\n

Vediamo tre esempi:<\/p>\n

Il primo:<\/p>\n

Wein:<\/em> vino<\/p>\n

Glas:<\/em> bicchiere<\/p>\n

Weinglas:<\/em> bicchiere da vino<\/p>\n

(tedesco: 8 lettere<\/em> – \u00a0italiano: 15 lettere, 3 parole – e se vogliamo, anche 2 spazi!)<\/p>\n

Il secondo:<\/p>\n

Freiheit<\/em>:<\/em> libert\u00e0<\/p>\n

Meinung:<\/em> opinione<\/p>\n

Meinungsfreiheit:<\/em> libert\u00e0 di opinione<\/p>\n

Piccolo appunto sulla pronuncia sia di Weinglas<\/em> che di Meinungsfreiheit<\/em>: entrambi contengono il famoso dittongo -EI- che si legge \/ai\/ . Dico famoso perch\u00e9 i numeri in tedesco fino al 3 li conosciamo quasi tutti e ne sapremmo riconoscere la trascrizione in lettere (ei<\/strong>ns, zwei<\/strong>, drei,<\/strong> appunto). Ora, superato il superabilissimo e unico ostacolo rappresentato dal dittongo -EI- (\/ai\/), si pu\u00f2 leggere il resto come se si stesse leggendo una parola in italiano (non in inglese!), e vi assicuro che senza nessun ritocco la vostra pronuncia sar\u00e0 quasi perfetta!<\/p>\n

Terzo esempio, un composto formato da 3 parole:<\/p>\n

Erdbeere:<\/em> fragola +<\/p>\n

Eis:<\/em> gelato +<\/p>\n

Becher:<\/em> bicchiere, coppa<\/p>\n

=<\/p>\n

Erdbeereisbecher (16 lettere, un sostantivo):<\/em> coppa di gelato alla fragola (24 lettere, tre sostantivi, una preposizione semplice, una preposizione articolata)<\/p>\n

Fermate ora un tedesco per strada e provate a spiegargli come si legge “bicchiere”, o perch\u00e9 la g di “fragola” \u00e8 diversa dalla g di “gelato” e perch\u00e9 per una cosa cos\u00ec semplice e buona come un Erdbeereisbecher<\/em> mi servono tre sostantivi, una preposizione semplice e una preposizione articolata.<\/p>\n

Ci sono poi composti tedeschi meno immediati nella loro “decifrazione” ma che ritengo particolarmente affascinanti. Uno per tutti, tra i miei preferiti, \u00e8 Sanduhr<\/em>. Significa “clessidra” ed \u00e8 composto dal sostantivo Sand<\/em> (sabbia) e da Uhr<\/em> (orologio). Io che sono una “animista della parola” e ritengo che tutte le parole abbiano un’anima, trovo che questa parola, nella sua semplicit\u00e0, abbia un’anima particolarmente bella.<\/p>\n

E per concludere, un esempio tra altri ancora meno immediati ma che trovo molto simpatici: Schildkr\u00f6te<\/em> , ovvero “tartaruga”, formato dai sostantivi “scudo” e “rospo”.<\/p>\n

In tedesco una tartaruga \u00e8 infatti un rospo con lo scudo.<\/p>\n

Per anni l’immagine del rospo con l’armatura mi ha fatto sorridere e a volte dire “mah!? Solo loro…”, ma di recente ho scoperto che nel dialetto di Massa la tartaruga si chiama “bodda cocciana” che significa rospo col coccio\u2026 un altro rospo! E chiss\u00e0 quanti altri rospi in altre lingue o dialetti.<\/p>\n

Al di l\u00e0 di questo esempio colorito, le parole composte non sono certo estranee alla lingua italiana. Basti pensare a “crocevia”, “portacenere” o “sottopassaggio”\u2026e tantissime altre. La logica di composizione \u00e8 identica. La differenza \u00e8 che in tedesco si incontrano pi\u00f9 frequentemente!<\/p>\n

Non vorrei ridurre il tutto a una competizione sul numero di lettere dei sostantivi o sulla frequenza con cui si ritrovano i composti in una lingua o nell’altra\u2026 Il mio \u00e8 solo un invito alla riflessione da parte di chi non direbbe mai che il tedesco \u00e8 la lingua pi\u00f9 semplice con la quale si sia confrontata, ma che vuole almeno contribuire a far s\u00ec che dalla lingua tedesca si rimuova una volta per tutte l’etichetta di “lingua impossibile”.<\/p>\n

Ah. Diffidate della parola Donaugrossschifffahrtswegdampfschifffahrtgesellschaftskapit\u00e4nsuniformknopf.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ancora due parole sui Komposita nella lingua tedesca… A sostegno della non-complessit\u00e0 della lingua tedesca mi capita spesso di parlare delle parole composte, cio\u00e8 di quelle parole che risultano dall’unione di pi\u00f9 termini e che, nella lingua in questione, non sempre sono impronunciabili e interminabili… La traduzione italiana \u00e8 solo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tedesco"],"yoast_head":"\nIl rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ancora due parole sui Komposita nella lingua tedesca… A sostegno della non-complessit\u00e0 della lingua tedesca mi capita spesso di parlare delle parole composte, cio\u00e8 di quelle parole che risultano dall’unione di pi\u00f9 termini e che, nella lingua in questione, non sempre sono impronunciabili e interminabili… La traduzione italiana \u00e8 solo […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Antonella Cucinelli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-06-07T08:30:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lella\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lella\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"lella\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"headline\":\"Il rospo con lo scudo\",\"datePublished\":\"2011-06-07T08:30:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/\"},\"wordCount\":599,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"articleSection\":[\"Tedesco\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/\",\"name\":\"Il rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-06-07T08:30:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/2011\\\/06\\\/07\\\/il-rospo-con-lo-scudo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il rospo con lo scudo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/\",\"name\":\"Antonella Cucinelli\",\"description\":\"Corsi di lingua su misura\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83\",\"name\":\"lella\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"lella\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/freely.de\\\/it\\\/author\\\/lella\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli","og_description":"Ancora due parole sui Komposita nella lingua tedesca… A sostegno della non-complessit\u00e0 della lingua tedesca mi capita spesso di parlare delle parole composte, cio\u00e8 di quelle parole che risultano dall’unione di pi\u00f9 termini e che, nella lingua in questione, non sempre sono impronunciabili e interminabili… La traduzione italiana \u00e8 solo […]","og_url":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/","og_site_name":"Antonella Cucinelli","article_published_time":"2011-06-07T08:30:13+00:00","author":"lella","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"lella","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/"},"author":{"name":"lella","@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"headline":"Il rospo con lo scudo","datePublished":"2011-06-07T08:30:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/"},"wordCount":599,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"articleSection":["Tedesco"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/","url":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/","name":"Il rospo con lo scudo - Antonella Cucinelli","isPartOf":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#website"},"datePublished":"2011-06-07T08:30:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/freely.de\/it\/2011\/06\/07\/il-rospo-con-lo-scudo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/freely.de\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il rospo con lo scudo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#website","url":"https:\/\/freely.de\/it\/","name":"Antonella Cucinelli","description":"Corsi di lingua su misura","publisher":{"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/freely.de\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/freely.de\/it\/#\/schema\/person\/2e30f9d6cd8df0eb6d0770bad44aef83","name":"lella","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g","caption":"lella"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a79ae8ef57d34761559ba58bc695ab6b4426693dfb3cd5ba033302d8c9b22c8c?s=96&d=mm&r=g"},"url":"https:\/\/freely.de\/it\/author\/lella\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/freely.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}